宿泊施設

1泊 $35 〜
冷蔵庫、ケーブルテレビ、洗濯機、キッチン、インターネット利用可(無線/有線)、全て完備。

空港まで送迎いたします。

留学や遊びなどで長期滞在になる場合はもっと安くなりますのでご相談ください。

通訳・翻訳

通訳派遣サービス
コンベンションなど、スタッフを派遣いたします。

1時間$45〜
スペシャリスト$120〜
内容により異なります。お気軽にご相談ください。

印刷物製作サービス

当社では、あらゆる印刷物の企画制作を行っています。Macintoshによるデジタル化された作業工程で進行しますので、印刷に出す前に実物とほ とんど変わらない状態の原稿をチェックできます。もちろん、手書きやアナログのタッチがお好きな方には、お好みに応じた柔軟な対応も可能です。内容や目 的、ご予算等に応じて最適な企画をご提案しています。また、英語版印刷物制作もしくは英語版からの日本語版印刷物制作も承ります。お気軽にご相談下さい。

ホームページ制作代行サービス

JCTSでは豊富な経験とノウハウを生かし、お客様のニーズにあった最適なホームページを制作いたします。 コンテンツの企画・提案からホームページ制作、管理までトータル的にプロデュースします。また、英語版ホームページ制作もしくは英語版からの日本語版ホームページ制作も承ります。

• 広告費の大幅コストダウン
  
• お客様に最新情報を提供
  
• 店舗の紹介やお知らせ
  
• 商品販売促進の広告に対応
  
• オンラインでのお問い合わせ、受注が可能
  
• 電子メールを使用して迅速にフィードバック
  
• 人事採用手段としての機能

日本経済新聞アメリカ社 www.nikkeius.com/
ようこそラスベガス www.yokoso.com/
ネット予約ドットコム www.netyoyaku.com/
バス予約ドットコム www.busyoyaku.com/
ベガス予約ドットコム www.vegasyoyaku.com/
SHIATSU OF LAS VEGAS社 www.home.earthlink.net/~shiatsulv/

ご依頼の際は、「ご予算・制作内容」を、E-mailまたはお電話でお知らせ下さい。折り返しお見積もりをお送りいたします。
お見積もり料は無料ですので、お気軽にお問い合わせ下さい。

JCTS Inc. E-mail jcts@lvcm.com

通訳・翻訳

日本語・英語通訳の派遣、文書の翻訳を承ります。

TV番組撮影サポート＆イベントコーディネート

主にラスベガスと近郊の撮影許可取得、現地コーディネートを行っています。

「あさイチ！relax　春休み直前スペシャル企画：かつみ・さゆりの豪遊！ラスベガス、ランス・バートンSP」（出演：吉本興業の夫婦漫才師　かつみ・さゆり、マジシャン　ランス・バートン、2002年3月21日 午前10時25分〜11時20分放送、読売テレビ）

「リフレ〜わたしらしく旅する〜：アメリカ・ラスベガス編」（2002年7月31日・8月7日・8月14日・8月21日 午後9時54分〜10時放送、フジテレビ）

「B'z LIVE-GYM 2003 BANZAI IN NORTH AMERICA〜LIVE & DOCUMENT」（出演：B'z、2003年12月23日 午後9時〜10時59分放送、BS日テレ・BS朝日・BS-i・BSジャパン・BSフジ）

「りえむら」(2005年3月11日午前12時55分〜1時50分放送、関西テレビ)

【イベント】
「わが家のイチオシ節電アイデア自慢コンテスト：エネルギーツアー」（酒井美紀参加、2003年8月24日〜28日、経済産業省　資源エネルギー庁）

【CM】
「ZEST」(2005年3月撮影)

【書籍・ガイドブック】
「ハッピーラスベガス」(2005年4月発行 双葉社)取材コーディネート、執筆
「地球の歩き方 リゾートラスベガス」(2006年1月発行 ダイヤモンド・ビッグ社)取材コーディネート

＜ラスベガスでの撮影について＞

• 撮影許可：
  ラスベガスは撮影許可に関してはかなり厳しく、全て許可が必要です。「ラスベガス・ブルバード」（通称「ストリップ」。ホテルの立ち並ぶ通りです）で実景 撮影をするのにも、ホテルの外観を撮影するのにもそれぞれ別々に許可が必要となります。また、ストリップも北と南では管轄が違いますので、別々に許可を取 らなければなりません。ラスベガス近郊のグランドキャニオンやモニュメントバレーなどを撮影する場合も同様です。無許可による撮影のご依頼は一切お引き受 けできないことをご了承ください。
  
  
• 許可取得に必要な日数：
  ホテルやショーの広報、その他関係各所に取材許可を申請、返答を得るまでに最低2週間は必要です。また、広報業務は土・日は完全に停止することもご理解ください。十分な時間をもってご依頼いただければ、ご希望に近い撮影ができると思います。
  
  
• カジノの撮影：
  ご希望の多い撮影場所に「カジノ」というのがあります。ラスベガスという土地柄、当然のご要望な のですが、カジノ撮影はとても困難です。カジノではプライバシーが尊重されるため、撮影に関してはホテル側もたいへん慎重で、一般の観光客もカジノ内でカ メラの使用はできないことになっています。弊社では、撮影のご希望があればもちろん広報と交渉しますし、過去にも撮影経験がありますが、通りにくいリクエ ストであることをご理解ください。
  
  
• ホテルやショーのフッテージ：
  ほとんどのホテルやショーでは、ベータのBロールを用意していますので、必要に応 じて弊社で取り寄せることができます。フッテージのみご希望の場合でも、下記の「撮影許可取得に必要な情報」の該当事項をお知らせいただくことになりま す。使用に関しては許可された目的に限って可能で、Bロールは必ず返却が必要です。
  
  
• 保険：
  撮影許可申請のためには必ず必要です。最低でも$100万を補償する保険が求められることがほとんですが、場所によっては$300万の賠償責任補償を要求するところがあります。手配は弊社でさせていただきます。
  
  
• 撮影許可取得に必要な情報：
  「番組名、番組概要、放送日・時間、放送局名、制作会社名、撮影クルー人数、機材の種類・数、撮影希望内容」こちらは、必要最低限の情報です。

Publisher
- Fumio Sato

Associate Publisher
- Rie T Sternberg

Editor
- Akiko L Matsuzono
- Aki Takahashi
- Rie Todo
- Akiko Todo

Graphic Designer
- Kaoru Hashimoto

Web Designer
- Koichi Takahashi

Photo Grapher
- Natsuko Todo

【お問い合わせ】
info@yokoso.com

創刊20年目の「ようこそラスベガス」
やる気のある方を募集しております。

日経新聞配達員

番組制作スタッフ

雑誌の編集経験者

モデル、タレント

HDW-700ソニーハイビジョン等のカメラ経験者

DTPとウェブデザインの出来る方

ラスベガスストリップの近くの雰囲気のいいオフィスでお待ちしております。
何でもお問い合わせください。
【お問い合わせ・申し込み】
info@yokoso.com